If I pick up a baby bird to put it back in its nest, then will my “human smell” cause the parents to reject the baby?

Nope! This is a HUGE misconception, at least as far as birds are concerned. Some mammals will reject babies that are handled by humans, but most birds have a very poor sense of smell and will not be affected after being picked up and placed back in a nest.